|
| |
|
|
Terminology in Visual Arts in a large bilingual dictionary
Kučerová, Daniela ; Vachková, Marie (advisor) ; Šemelík, Martin (referee)
This given thesis addresses the terminology of Visual Arts in the large bilingual dictionary and provides a reflection on the problem of terminology. The thesis is divided into two parts: theoretical and practical. The theoretical part gives definitions of language for special purposes, language for general purposes, term, terminology, synonymy, equivalence or terminological dictionary. The second part of the thesis analyses the given dictionary entries of the Visual Arts from the linguistic, terminological and lexicographical point of view in the large bilingual dictionary.
|
|
|
Creating a Bilingual Dictionary using Wikipedia
Ivanova, Angelina ; Zeman, Daniel (advisor) ; Straňák, Pavel (referee)
Title: Creating a Bilingual Dictionary using Wikipedia Author: Angelina Ivanova Department/Institute: Institute of Formal and Applied Linguistics (32-ÚFAL) Supervisor of the master thesis: RNDr. Daniel Zeman Ph.D. Abstract: Machine-readable dictionaries play important role in the research area of com- putational linguistics. They gained popularity in such fields as machine translation and cross-language information extraction. In this thesis we investigate the quality and content of bilingual English-Russian dictionaries generated from Wikipedia link structure. Wiki-dictionaries differ dramatically from the traditional dictionaries: the re- call of the basic terminology on Mueller's dictionary was 7.42%. Machine translation experiments with Wiki-dictionary incorporated into the training set resulted in the rather small, but statistically significant drop of the the quality of the translation compared to the experiment without Wiki-dictionary. We supposed that the main reason was domain difference between the dictio- nary and the corpus and got some evidence that on the test set collected from Wikipedia articles the model with incorporated dictionary performed better. In this work we show how big the difference between the dictionaries de- veloped from the Wikipedia link structure and the traditional...
|
|
|
Latinisms in contemporary German language and their lexicographic treatment in a bilingual dictionary
Hlaváčková, Michaela ; Vachková, Marie (advisor) ; Berglová, Eva (referee)
A role of Latinisms in contemporary German language is the subject of this thesis. The thesis has been elaborated on the basis of findings acquired in the course of drafting dictionary entries within a project focused on development of the German-Czech Academic Dictionary. The role of the Latinisms within the German language vocabulary is analysed on the background of a confrontation of entries included in the monolingual dictionary Duden-Deutsches Universalwörterbuch with a structuralist theory of centre and periphery of language. The analyses, elaborated on the data obtained from the Mannheim German Reference Corpus (DeReKo) and the collocation database (CCDB) developed on the basis of the Corpus, are used for the purpose of the confrontation with the above- mentioned premise of the central or peripheral position of Latin loan words.
|
|
|
Phrasemes in a Bilingual Dictionary
Ježková, Jaroslava ; Vachková, Marie (advisor) ; Hejhalová, Věra (referee)
This thesis deals with area of set phrasemes processing in dictionary, specifically processing of somatisms. The thesis consists of theoretical and practical part. The aim of theoretical part is phraseology in general, phrasemes (occasionally phraseologisms) and their application in Czech and German linguistics. Field of phrasemes like somatisms in order to language unit character is taken into account in the first section as well as dependence of phrasemes like their meaning explanation on the context in which they appear. Furthermore, there are listed and described main phrasemes characteristics which distinguish them from other language phenomenons. Conclusion of theoretical part analyzes area of corpus linguistics and its application based on corpus and co-occurrence analysis. Built on first part of thesis, practical part deals with processing of somatisms in bilingual dictionary particularly in lexicography point of view whereas proposal of specific solutions are given. As the attachment there are processed results of search into database input which may be considered as a part of bilingual dictionary. Keywords: phrasem, bilingual dictionary, corpus lexicography, corpus analysis, somatism
|
|
|
Terminology in Visual Arts in a large bilingual dictionary
Kučerová, Daniela ; Vachková, Marie (advisor) ; Šemelík, Martin (referee)
This given thesis addresses the terminology of Visual Arts in the large bilingual dictionary and provides a reflection on the problem of terminology. The thesis is divided into two parts: theoretical and practical. The theoretical part gives definitions of language for special purposes, language for general purposes, term, terminology, synonymy, equivalence or terminological dictionary. The second part of the thesis analyses the given dictionary entries of the Visual Arts from the linguistic, terminological and lexicographical point of view in the large bilingual dictionary.
|
|
|
Lexikon of broadcast workers
Mercová, Šárka ; Vachková, Marie (advisor) ; Berglová, Eva (referee)
Author: Šárka Mercová Title: Lexicon of Broadcast Workers Key words: terminology, word-stock, language for special purposes, communication, lexicon, bilingual dictionary, equivalent, radio Abstract: In the framework of this Bachelor thesis a short bilingual German-Czech dictionary containing basic word-stock of radio workers was compiled. The process of writing database- inputs is summarized and put into the context of the dictionary typology. Some of the dictionary entries created will be partly used in the upcoming Large German-Czech Academic dictionary. Place: Prague Year: 2011 Number of pages: 156
|
|
|
Creating a Bilingual Dictionary using Wikipedia
Ivanova, Angelina ; Zeman, Daniel (advisor) ; Straňák, Pavel (referee)
Title: Creating a Bilingual Dictionary using Wikipedia Author: Angelina Ivanova Department/Institute: Institute of Formal and Applied Linguistics (32-ÚFAL) Supervisor of the master thesis: RNDr. Daniel Zeman Ph.D. Abstract: Machine-readable dictionaries play important role in the research area of com- putational linguistics. They gained popularity in such fields as machine translation and cross-language information extraction. In this thesis we investigate the quality and content of bilingual English-Russian dictionaries generated from Wikipedia link structure. Wiki-dictionaries differ dramatically from the traditional dictionaries: the re- call of the basic terminology on Mueller's dictionary was 7.42%. Machine translation experiments with Wiki-dictionary incorporated into the training set resulted in the rather small, but statistically significant drop of the the quality of the translation compared to the experiment without Wiki-dictionary. We supposed that the main reason was domain difference between the dictio- nary and the corpus and got some evidence that on the test set collected from Wikipedia articles the model with incorporated dictionary performed better. In this work we show how big the difference between the dictionaries de- veloped from the Wikipedia link structure and the traditional...
|
|
| |
|
|
Latinisms in contemporary German language and their lexicographic treatment in a bilingual dictionary
Hlaváčková, Michaela ; Vachková, Marie (advisor) ; Berglová, Eva (referee)
A role of Latinisms in contemporary German language is the subject of this thesis. The thesis has been elaborated on the basis of findings acquired in the course of drafting dictionary entries within a project focused on development of the German-Czech Academic Dictionary. The role of the Latinisms within the German language vocabulary is analysed on the background of a confrontation of entries included in the monolingual dictionary Duden-Deutsches Universalwörterbuch with a structuralist theory of centre and periphery of language. The analyses, elaborated on the data obtained from the Mannheim German Reference Corpus (DeReKo) and the collocation database (CCDB) developed on the basis of the Corpus, are used for the purpose of the confrontation with the above- mentioned premise of the central or peripheral position of Latin loan words.
|
guest ::
